1 00:00:02,970 --> 00:00:06,990 Você subiu de nível! Parabéns! 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,360 Juntos ficamos mais fortes! 3 00:00:11,760 --> 00:00:17,340 Depois de completar uma missão de promoção, vocês dois serão aventureiros de bronze. 4 00:00:17,340 --> 00:00:18,950 Bronze? 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,360 É uma classificação para aventureiros. 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,580 Sr. Shinonome. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,470 Já que ambos estão prontos, por que não enfrentar uma missão de promoção? 8 00:00:26,470 --> 00:00:28,370 Seria limpar esta masmorra. 9 00:00:28,750 --> 00:00:34,200 Está programado para descarte, mas precisa ser examinado uma última vez. 10 00:00:34,510 --> 00:00:39,230 E como isso conta como uma missão de promoção, serão dois coelhos com uma cajadada só! 11 00:00:39,630 --> 00:00:41,410 Você é um cliente astuto, hein? 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,320 O destruidor de masmorras já está a caminho, 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,170 então vá já amanhã. 14 00:00:47,780 --> 00:00:49,310 O destruidor de masmorras?! 15 00:00:49,310 --> 00:00:52,040 Seja o que for, parece assustador! 16 00:00:52,040 --> 00:00:56,990 Talvez seja algum tipo de ciclopes super buffs?! 17 00:00:59,180 --> 00:01:01,640 MASMORRA 18 00:01:07,660 --> 00:01:10,100 Eles fazem parte de um antigo espécie, assim como você. 19 00:01:10,520 --> 00:01:14,050 A guilda os contrata para se livrar de masmorras que são exploradas. 20 00:01:15,190 --> 00:01:16,670 Isso é tão legal! 21 00:01:16,670 --> 00:01:20,950 Espere, você é uma raça antiga, Rirui?! Isso é incrível! 22 00:01:23,860 --> 00:01:25,940 Ruri é forçado a se acalmar... 23 00:01:26,370 --> 00:01:29,680 a força dracônica que habita dentro! 24 00:01:29,680 --> 00:01:34,440 Uau, Rirui! Isso é muito legal! 25 00:01:34,670 --> 00:01:37,560 Rirui está sofrendo de uma condição comum entre aventureiros 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,690 que ficaram um pouquinho mais fortes... 27 00:01:44,330 --> 00:01:47,800 Minha garra de ogro destruirá meus inimigos! 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,250 HAJIME EM SEUS DIAS DE JOVEM 29 00:01:49,220 --> 00:01:52,070 Eu gostaria que meu passado {\i0}ficasse{\i1} no passado! 30 00:01:52,070 --> 00:01:56,220 Você também, papai?! Eu quero entrar nisso! 31 00:01:56,220 --> 00:01:59,700 Meu poder! Eu não consigo controlar isso! 32 00:02:28,790 --> 00:02:33,340 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 33 00:03:42,990 --> 00:03:48,200 EPISÓDIO 4: RESULTADO DO PRIMEIRO AMOR 34 00:04:01,970 --> 00:04:04,760 Isso é incrível! O que é esse lugar? 35 00:04:04,760 --> 00:04:07,030 Isso é chamado de masmorra plana. 36 00:04:07,030 --> 00:04:09,220 Parece tão tranquilo! 37 00:04:09,220 --> 00:04:10,450 Fique alerta. 38 00:04:41,550 --> 00:04:43,300 MASMORRA DE TOCO DE ÁRVORE CAVALEIRO ESPANTALHO 39 00:04:43,300 --> 00:04:47,420 Depois de vencê-lo, seremos aventureiros de nível bronze! 40 00:04:47,420 --> 00:04:49,310 Sim! Vamos fazê-lo! 41 00:04:55,510 --> 00:04:56,890 Anya! 42 00:05:00,020 --> 00:05:00,970 Ah. 43 00:05:00,970 --> 00:05:02,260 Rirui! 44 00:05:04,950 --> 00:05:07,320 Pegue isso, então! 45 00:05:20,970 --> 00:05:23,690 Agora! Mate-o! 46 00:05:23,690 --> 00:05:24,540 Sim! 47 00:05:24,540 --> 00:05:29,090 Ei! Coma! Morrer! Já morra! 48 00:05:30,410 --> 00:05:32,590 W-W... 49 00:05:33,050 --> 00:05:34,260 Muito bem. 50 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 Yay! 51 00:05:44,780 --> 00:05:47,770 Parabéns por completar sua primeira masmorra. 52 00:05:56,040 --> 00:05:59,260 Agora somos aventureiros de nível bronze! 53 00:05:59,260 --> 00:06:02,330 Enfrentaremos dragões em breve! 54 00:06:02,820 --> 00:06:05,140 Eu não sei sobre isso. 55 00:06:12,430 --> 00:06:14,800 Ei, parece que eles estão aqui. 56 00:06:14,800 --> 00:06:16,420 H-Hajime? 57 00:06:16,420 --> 00:06:20,100 Bem vindo de volta. E que ótimo momento! 58 00:06:20,100 --> 00:06:21,090 Huh? 59 00:06:22,570 --> 00:06:24,430 O que vocês dois estão fazendo? 60 00:06:24,930 --> 00:06:26,450 Quero dizer... 61 00:06:30,570 --> 00:06:34,950 Não precisa se preocupar. Meu Go é um cobra muito inteligente e gentil. 62 00:06:39,890 --> 00:06:42,960 Mas é tão grande e assustador... 63 00:06:42,960 --> 00:06:46,830 E você está me contando a masmorra destruidor é realmente legal? 64 00:06:47,960 --> 00:06:49,900 Não é a cobra. 65 00:06:52,190 --> 00:06:56,780 Este é o nosso destruidor de masmorras, Senhorita Sekihime. 66 00:07:08,240 --> 00:07:12,020 Isso é incrível! Estamos tão alto! 67 00:07:08,550 --> 00:07:11,080 Pare de fazer barulho, Rirui! 68 00:07:11,080 --> 00:07:17,870 E para sua informação, isso não é apenas uma cobra. Serve como seus olhos. 69 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Devo descer? 70 00:07:22,220 --> 00:07:24,380 Não, está tudo bem. 71 00:07:25,270 --> 00:07:27,640 Muito obrigado! 72 00:07:27,640 --> 00:07:30,680 Agora, em frente, vá! Avante! 73 00:07:29,910 --> 00:07:32,130 Sekihime, a medusa... 74 00:07:32,470 --> 00:07:34,580 Um membro de uma espécie antiga 75 00:07:34,580 --> 00:07:38,270 com o poder de transformar qualquer coisa eles olham para a pedra. 76 00:07:41,940 --> 00:07:43,370 Ela adormeceu?! 77 00:07:44,460 --> 00:07:48,650 Hajime, Hajime! Olhe lá em cima! Algo enorme está voando por aí! 78 00:07:49,250 --> 00:07:51,680 Parece uma baleia errante. 79 00:07:51,680 --> 00:07:54,770 Uma baleia errante? Eles têm um gosto bom? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,160 Delicioso, na verdade. 81 00:07:56,160 --> 00:07:59,980 Rirui quer experimentar um! Como é que Hajime consegue comer todas as coisas boas?! 82 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 Talvez você possa comer na próxima vez. 83 00:08:02,440 --> 00:08:03,790 Baleias errantes... 84 00:08:04,520 --> 00:08:08,610 Eles demoram um pouco para se acostumar, mas tem um gosto muito bom. 85 00:08:09,600 --> 00:08:16,460 No entanto, não posso dizer como eles são ou de que cor eles são. 86 00:08:23,690 --> 00:08:26,200 Esta é a direção correta? 87 00:08:26,200 --> 00:08:30,680 Sim. Estamos bem atrás de você, então por favor não se vire. 88 00:08:31,690 --> 00:08:32,450 Certo. 89 00:08:56,780 --> 00:08:58,970 Eu sabia disso de antemão, mas... 90 00:08:59,240 --> 00:09:01,850 Eu não estava esperando tudo isso! 91 00:09:08,730 --> 00:09:11,400 Uau! A masmorra vai desabar! 92 00:09:27,860 --> 00:09:30,450 Ela continua olhando para o céu. 93 00:09:30,450 --> 00:09:33,140 É praticamente a única coisa ela pode olhar com segurança. 94 00:09:33,140 --> 00:09:36,400 Ela parece meio triste para mim. 95 00:09:38,710 --> 00:09:41,340 O poder de uma espécie antiga, hein? 96 00:09:42,030 --> 00:09:45,510 Lembro-me de ter ouvido falar de uma medusa uma vez. 97 00:09:45,970 --> 00:09:51,140 Alguém a serviço da guilda servindo como um destruidor de masmorras. 98 00:09:51,460 --> 00:09:57,930 Na época, pensei que ela tinha sorte já que ela nunca ficaria desempregada, mas... 99 00:10:02,720 --> 00:10:05,690 Ok, eu digo que é hora de dormir. 100 00:10:06,230 --> 00:10:08,420 Claro. 101 00:10:10,860 --> 00:10:14,040 Hajime! Hajime! 102 00:10:14,040 --> 00:10:15,170 Hajime! 103 00:10:16,540 --> 00:10:19,110 Rirui! O que é? O que aconteceu? 104 00:10:19,590 --> 00:10:21,820 Uau, acho que encolhi! 105 00:10:21,820 --> 00:10:24,050 Então realmente é você! 106 00:10:24,050 --> 00:10:26,020 O que você quer dizer com isso? 107 00:10:29,390 --> 00:10:31,810 Eu posso abrir meus olhos sem coisas petrificantes! 108 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 Grama balançando! 109 00:10:33,560 --> 00:10:35,310 Pássaros feios! 110 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 O mundo... 111 00:10:37,570 --> 00:10:40,060 parece tão super macio! 112 00:10:40,060 --> 00:10:43,080 E tão super colorido! 113 00:10:43,900 --> 00:10:47,580 Sim, algo estranho definitivamente está acontecendo aqui. 114 00:10:55,000 --> 00:10:57,780 Isso é muito divertido! 115 00:10:55,850 --> 00:10:58,250 Super divertido, de fato! 116 00:10:58,250 --> 00:11:00,340 Ela já está puxando ela... 117 00:11:00,730 --> 00:11:04,480 Bem, considerando a medusa pode abrir os olhos, 118 00:11:04,480 --> 00:11:07,840 provavelmente não estamos lidando com a realidade aqui. 119 00:11:08,710 --> 00:11:12,240 O-o que diabos?! Os slimes sempre foram assim? 120 00:11:12,240 --> 00:11:15,740 É isso que as pessoas querem dizer quando dizem "mole"?! 121 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 O TIPO DE SLIME COM QUE ELA ESTÁ FAMILIAR (PETRIFICADO) 122 00:11:17,980 --> 00:11:21,260 Senhora, você tem que ficar quieta perto de slimes! 123 00:11:28,370 --> 00:11:31,630 Ei! Volte aqui! 124 00:11:31,060 --> 00:11:33,990 Obrigado, garoto estranho, não sei. 125 00:11:33,990 --> 00:11:35,380 C-Claro. 126 00:11:35,380 --> 00:11:39,880 O mundo parece ser muito divertido! 127 00:11:40,170 --> 00:11:42,410 Eu não fazia ideia! 128 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 Ei! Vamos em frente! 129 00:12:09,310 --> 00:12:10,470 O que é isso...? 130 00:12:10,470 --> 00:12:12,740 Uma grande e velha poça! 131 00:12:12,740 --> 00:12:13,560 É o mar. 132 00:12:13,560 --> 00:12:15,830 O mar? Realmente? 133 00:12:15,830 --> 00:12:18,370 Já ouvi muito sobre isso! 134 00:12:18,370 --> 00:12:22,810 Foi aqui que conheci a grande tartaruga, senhora! 135 00:12:33,540 --> 00:12:36,380 É uma daquelas baleias do outro dia! 136 00:12:44,850 --> 00:12:46,610 Eles são... esmagadores! 137 00:12:47,180 --> 00:12:51,530 Sério, você viu como era enorme?! E realmente, que chocante?! 138 00:12:51,530 --> 00:12:53,420 Verdadeiramente, verdadeiramente! 139 00:12:55,370 --> 00:12:59,690 Bem, se Rirui sabe onde estamos... 140 00:13:00,290 --> 00:13:03,090 este não é {\i0}meu{\i1} sonho. 141 00:13:06,490 --> 00:13:09,320 Rirui, essa marca no seu braço... 142 00:13:10,490 --> 00:13:13,210 Ei, há algo estranho em mim. 143 00:13:13,210 --> 00:13:16,850 Acho que é desse tipo que aparece quando você aprende uma habilidade especial. 144 00:13:16,850 --> 00:13:19,760 Verônica tem um no lado direito do peito. 145 00:13:19,760 --> 00:13:21,420 Tem a forma de um coração. 146 00:13:24,190 --> 00:13:28,090 Sonhos, habilidades, espécies antigas... 147 00:13:29,650 --> 00:13:31,920 Eu entendi! Concubo! 148 00:13:32,390 --> 00:13:33,470 E o quê? 149 00:13:33,470 --> 00:13:35,650 É outra palavra para súcubo. 150 00:13:35,650 --> 00:13:40,620 Olive mencionou que há alguns que pode fazer coisas no mundo dos sonhos. 151 00:13:41,980 --> 00:13:47,940 Nossa, então Rirui é quem está mostrando me esse lindo sonho? 152 00:13:51,160 --> 00:13:55,900 Muito obrigado por me tratar para uma maravilhosa aventura de sonho, Rirui. 153 00:13:56,550 --> 00:14:00,290 Este é o antigo poder da espécie de Rirui? 154 00:14:01,050 --> 00:14:05,070 Ei! De nada, senhora! 155 00:14:05,960 --> 00:14:08,320 Ah, voltei ao normal. 156 00:14:10,310 --> 00:14:12,310 Você é totalmente meu tipo! 157 00:14:14,540 --> 00:14:16,690 Por favor, você gostaria de sair comigo? 158 00:14:19,960 --> 00:14:22,960 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 159 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 160 00:14:26,460 --> 00:14:30,040 Aparentemente, o amor é uma coisa que existe neste mundo. 161 00:14:31,880 --> 00:14:33,050 Hajime. 162 00:14:34,180 --> 00:14:36,390 Quando você vai chegar em casa? 163 00:14:41,080 --> 00:14:43,480 Esta... noite, eu acho? 164 00:14:43,480 --> 00:14:45,860 Estarei esperando, então. 165 00:14:46,970 --> 00:14:49,770 Claro? Pego você então. 166 00:15:01,900 --> 00:15:03,550 Isso é difícil. 167 00:15:03,550 --> 00:15:07,790 Quero dizer, as mulheres tomaram gostava de mim antes, mas... 168 00:15:03,780 --> 00:15:05,950 Ei, Hajime! 169 00:15:05,950 --> 00:15:07,760 Que tal um desconto? 170 00:15:07,790 --> 00:15:10,320 algo sobre isso parece diferente. 171 00:15:10,740 --> 00:15:13,100 Por favor, você gostaria de sair comigo? 172 00:15:13,460 --> 00:15:15,510 Ei, Hajime! 173 00:15:15,510 --> 00:15:17,890 O que está acontecendo? 174 00:15:18,280 --> 00:15:21,960 Rirui está me assustando hoje. 175 00:15:25,260 --> 00:15:29,520 Se algo estiver errado, vamos conversar isso! Somos amigos, certo? 176 00:15:30,510 --> 00:15:32,030 Hajime! 177 00:15:32,800 --> 00:15:36,050 O que você vai fazer com aquela senhora?! 178 00:15:36,050 --> 00:15:37,280 Que senhora? 179 00:15:39,220 --> 00:15:45,640 Bem, digamos que vocês dois cresceram e começou a gostar de mim. 180 00:15:46,530 --> 00:15:49,160 Se você se sentia assim por mim... 181 00:15:49,670 --> 00:15:52,550 Isso significaria que eu poderia tocar suas bundas de graça, certo?! 182 00:15:57,260 --> 00:16:00,130 Esse desdém geralmente é reservado para insetos. 183 00:16:01,420 --> 00:16:03,910 São muitos slimes! 184 00:16:04,430 --> 00:16:09,350 Pensando bem, A senhorita Sekihime ainda está na pousada. 185 00:16:10,190 --> 00:16:13,590 Ela meio que... me convidou para sair. 186 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Ela-Ela o quê?! 187 00:16:18,940 --> 00:16:20,770 Bem, isso certamente é alguma coisa. 188 00:16:20,770 --> 00:16:24,790 Eu tenho tentado descobrir descobrir o que fazer o dia todo. 189 00:16:26,890 --> 00:16:28,370 Eu vejo. 190 00:16:30,370 --> 00:16:33,090 Você é muito encantador, não é, Sr. Shinonome? 191 00:16:33,600 --> 00:16:35,090 Bem, faça o que fizer, 192 00:16:35,090 --> 00:16:38,480 Eu aconselho não incomodá-la para que você não seja transformado em pedra. 193 00:16:38,480 --> 00:16:41,150 Essa coisa de amor... é difícil. 194 00:16:43,490 --> 00:16:44,690 Hajime. 195 00:16:46,430 --> 00:16:48,560 Algo para completar um árduo dia de trabalho. 196 00:16:49,240 --> 00:16:51,490 Claro. 197 00:16:57,610 --> 00:17:00,310 Desculpe! Eu não segurei o copo na posição correta! 198 00:17:00,310 --> 00:17:01,490 Oh meu Deus. 199 00:17:01,770 --> 00:17:06,760 Eu queria tentar servir uma bebida para você, como ouvi poetas contarem. 200 00:17:08,030 --> 00:17:09,220 Se divertindo? 201 00:17:09,550 --> 00:17:13,180 Sim! Na verdade, eu também gosto da sua voz. 202 00:17:13,630 --> 00:17:19,200 Falei com Natalie hoje, e ela me contou como você normalmente é. 203 00:17:17,930 --> 00:17:19,930 AMA FALAR DE ROMANCE 204 00:17:20,880 --> 00:17:24,250 Eu nunca me senti assim antes, então estou um pouco tonto. 205 00:17:26,690 --> 00:17:30,630 Ok, desculpe, preciso pedir emprestado ele por um segundo. 206 00:17:30,630 --> 00:17:33,020 O que, Verônica?! 207 00:17:35,980 --> 00:17:39,520 Ouvi dizer que ela lhe contou como se sentia. 208 00:17:39,520 --> 00:17:40,630 Sim. 209 00:17:41,150 --> 00:17:42,970 E o que você vai fazer? 210 00:17:43,420 --> 00:17:46,530 Sinceramente não sei... 211 00:17:46,530 --> 00:17:47,920 Rejeite-a! 212 00:17:47,920 --> 00:17:50,410 O que isso importa para você? 213 00:17:50,930 --> 00:17:55,700 Você e eu somos amigos de infância. Nós nos conhecemos há muito tempo. 214 00:17:56,530 --> 00:17:59,050 Eu sou uma linda súcubo. 215 00:17:59,050 --> 00:18:02,030 Não faltaram homens que se apaixonaram por mim. 216 00:18:03,580 --> 00:18:04,310 Mas... 217 00:18:04,870 --> 00:18:07,550 Você é o único que nunca olharia para mim! 218 00:18:08,050 --> 00:18:09,540 Verônica... 219 00:18:10,320 --> 00:18:12,990 Então você tem que se apaixonar comigo primeiro, entendeu?! 220 00:18:12,990 --> 00:18:14,810 Assim posso rejeitar você! 221 00:18:15,240 --> 00:18:17,530 Você está tentando ferir meu orgulho?! 222 00:18:17,530 --> 00:18:19,820 Você pode namorar quem quiser depois que eu atirar em você! 223 00:18:19,820 --> 00:18:21,560 O que há de errado com você?! 224 00:18:21,560 --> 00:18:22,730 Hajime! 225 00:18:23,950 --> 00:18:25,140 Rirui? 226 00:18:26,760 --> 00:18:28,090 Hajime... 227 00:18:30,010 --> 00:18:33,880 Rirui vai se tornar um aventureiro incrível! 228 00:18:33,880 --> 00:18:35,950 Talvez eu ainda seja uma criança... 229 00:18:35,950 --> 00:18:40,660 Mas vou ficar forte e muito bonita! E meus peitos também vão ficar grandes! 230 00:18:40,660 --> 00:18:44,860 Então... Então você... 231 00:18:52,230 --> 00:18:53,640 Rirui. 232 00:18:57,990 --> 00:18:59,160 Inacreditável. 233 00:19:01,980 --> 00:19:08,040 Por enquanto, estou com as mãos ocupadas aventurando-se com esse pirralho. 234 00:19:16,870 --> 00:19:18,830 Podemos conversar, Sekihime? 235 00:19:21,650 --> 00:19:22,720 Ora, sim! 236 00:19:35,880 --> 00:19:39,340 Os sons da Vila Comai à noite... 237 00:19:41,460 --> 00:19:44,500 Isto é como o encontro noturno Já ouvi falar em música. 238 00:19:44,900 --> 00:19:46,950 Bem, não... 239 00:19:48,240 --> 00:19:49,910 Não é um encontro. 240 00:19:57,970 --> 00:20:00,060 Eu fiz algo errado? 241 00:20:00,420 --> 00:20:03,640 Não é assim. 242 00:20:04,710 --> 00:20:10,040 Mas também não posso começar a ver você. Eu realmente não entendo como isso funciona. 243 00:20:12,570 --> 00:20:15,090 Então... me desculpe. 244 00:20:28,510 --> 00:20:31,600 Isso dói muito mais do que eu imaginava! 245 00:20:32,480 --> 00:20:36,080 Isso é uma merda! Estou super triste! 246 00:20:39,290 --> 00:20:40,950 M-Talvez uma boa refeição ajudasse? 247 00:20:40,950 --> 00:20:42,950 Não posso comer numa hora dessas! 248 00:20:42,950 --> 00:20:48,320 Isso é realmente uma merda! Eu me sinto miserável! 249 00:20:51,490 --> 00:20:54,860 Calma, Sekihime! Seus poderes estão ficando fora de controle! 250 00:20:56,700 --> 00:20:59,840 Não posso! Estou muito chateado! 251 00:21:02,350 --> 00:21:03,980 Isso está parecendo ruim! 252 00:21:05,790 --> 00:21:07,620 Multar! Vamos sair! 253 00:21:14,990 --> 00:21:20,370 Quero dizer, vou tocar seu peitos e bunda de graça, certo?! 254 00:21:20,370 --> 00:21:23,870 Então não terei que gastar mais dinheiro em "aventuras adultas", certo?! 255 00:21:29,850 --> 00:21:31,920 Hum... 256 00:21:34,430 --> 00:21:36,640 Eu sinto... que deveria me desculpar? 257 00:21:41,660 --> 00:21:44,910 Isso foi um pouco insensível. 258 00:21:44,910 --> 00:21:47,400 Você é o melhor, Hajime! 259 00:21:52,190 --> 00:21:58,510 Não se preocupe, Hajime. Rirui cuidará de você. 260 00:22:00,270 --> 00:22:04,620 Essa coisa de amor... é realmente difícil. 261 00:23:34,970 --> 00:23:40,050 PRÓXIMA VEZ: O QUE ESTÁ CHOCANDO